an old wives' tale

Are you using the idiom an old wives' tale but not sure about its meaning? Using idioms, which are important elements of spoken and written language, in the right place strengthens your language skills. Examine the meaning of the an old wives' tale idiom and the situations in which it is used.

Meaning of "an old wives' tale"

Meaning

An old wives’ tale is an old piece of traditional wisdom or information that is often seen as superstition or lack of scientific reason. It refers to a type of story, often passed down through generations, that is used to explain natural phenomena or give advice on topics related to health, well-being, or life experiences. Sometimes these stories contain nuggets of wisdom, while others are misinformed, outdated, and potentially harmful. In most cases, an old wives’ tale is seen as an unreliable source of information.

Etymology

The expression ‘old wives’ tale’ first appeared in the mid-15th century, and can be traced back to Geoffrey Chaucer's 14th-century poem The Canterbury Tales. In the poem, the Wife of Bath tells a story about a woman who was believed to be a witch, and the phrase was used to mock her and her tale. Over time, the phrase evolved to refer to any unfounded story or unscientific advice.

Usage

The expression ‘old wives’ tale’ is often used to describe an incorrect belief or superstition. It is generally seen as an insult, since it implies that a person is naïve or misguided in their beliefs. For this reason, it is important to be careful when using this phrase. Sometimes it can be appropriate to use it to describe a belief that is not based in science, but it should not be used in a derogatory way.

Example Sentences

• "My grandmother always believed that walking under a ladder was bad luck—such an old wives' tale!"
• "The doctor told him it was just an old wives' tale that eating carrots would improve your eyesight."
• "My mom always warned me to wear a coat when it was cold, but I learned the hard way that it wasn't just an old wives' tale!"

From One Language to Another: Idioms in Translation

Translating idioms from one language to another can be a tricky task, as the cultural context behind an idiom can be difficult to capture. For example, the French phrase "avoir le cafard" translates to "to have the cockroach," which means to feel down or depressed. Similarly, the Chinese idiom "????" (j?ng d? zh? w?) translates to "frog at the bottom of a well," which refers to someone with a narrow view of the world.