What does the idiom "not hold water" mean?
Although the meanings of the words in them do not make any sense when examined one by one, the word groups that are shaped according to the cultural roots of the language and that make sense as a whole are called idioms. not hold water meaning, in what situations is it used?
Meaning of "not hold water"
The idiomatic expression 'not hold water' is used to describe an idea or explanation that is not valid, or not strong enough to be convincing. It implies that if the 'idea' were held up to scrutiny and inspected closely, it would not hold together and not appear to be well thought out. This expression has been around since the 16th century and can convey a feeling of disbelief or criticism.
The phrase “not hold water” appears in a book by John Trapp written in 1647. In the book, Trapp mentions a proverb from 1568, that “the old proverb was true, which sayeth, that a nutshell will hold water as soon as a sieve.” This proverb is the origin of the phrase “not hold water” and it essentially means that a sieve (a perforated device used for separating solids from liquids) is essentially worthless if it cannot hold water, and similarly an idea is essentially worthless if it cannot hold up under scrutiny.
The phrase 'not hold water' can be used to refer to any situation in which an idea, a plan, a course of action, or an argument is presented, but it is considered to be flawed and inadequate. It is often used to express skepticism or disbelief in the ideas of another person, and can also be used to criticize someone's proposal in a neutral or even humorous way. For example, if someone proposes a plan that is unrealistic or not feasible, one could say "That plan doesn't hold water."
- His argument that the project would be successful doesn't hold water when you look at the facts.
- That explanation doesn't hold water; it's too far-fetched.
- I'm afraid your theory doesn't hold water; we know that can't be true.
Idioms with similar meanings in different languages
"Barking up the wrong tree" is an English idiom that means to pursue a mistaken or misguided course of action. In German, the similar idiom is "Auf dem Holzweg sein," which translates to "To be on the wrong track." This idiom emphasizes the idea that when you are pursuing the wrong course of action, you are not going to achieve your desired outcome.