You can say that again

You can say that again is an idiom used by many writers. When idioms are used in the right place, they open the doors of effective communication and increase your descriptive power. In this way, you will be better understood. The meaning of the expression You can say that again is also remarkable in this respect.

Meaning of "You can say that again"

Meaning

The idiom “You can say that again” is a phrase used to show agreement or approval. It is an expression of affirmation or agreement with something that has been previously said.

Etymology

This expression first appears in 1896 in the book "The Elf Child" by Pauline E. Hopkins, although its exact origins remain unknown. It may have been derived from the older phrase “you can say it again,” which is essentially the same but with a more literal sense. It was likely used commonly enough by the early twentieth century to merit inclusion into the American vernacular.

Usage

This phrase is often used as a response to a statement of opinion or fact. It can be used to agree with someone’s opinion, to show approval of a plan or decision, or even to express agreement with a statement of fact. It can also be used humorously, to make light of a situation or to mock someone’s statement.

Example Sentences

• “This might just be the best sandwich I’ve ever had. You can say that again!”
• “This is going to be a tough year for us. You can say that again.”
• “This place is a disaster. You can say that again!”
• “I think it’s time to get a new car. You can say that again!”

From One Language to Another: Idioms in Translation

Translating idioms from one language to another can be a tricky task, as the cultural context behind an idiom can be difficult to capture. For example, the French phrase "avoir le cafard" translates to "to have the cockroach," which means to feel down or depressed. Similarly, the Chinese idiom "????" (j?ng d? zh? w?) translates to "frog at the bottom of a well," which refers to someone with a narrow view of the world.